1
00:00:00,734 --> 00:00:02,769
Je suis Adam,
Prince d'Éternia.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,905
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:05,972 --> 00:00:08,842
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,908 --> 00:00:10,777
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,414
[grognement, grognement]

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,649
[rires, grognements]

7
00:00:16,716 --> 00:00:18,284
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
[électrification]

9
00:00:19,753 --> 00:00:24,824
... J'ai le pouvoir.

10
00:00:24,891 --> 00:00:27,727
♪ He-Man et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,794 --> 00:00:30,063
♪ He-Man ♪

12
00:00:30,797 --> 00:00:34,467
[He-Man] Précédemment
He-Man et les maîtres
de l'Univers...

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
Tu dois travailler plus dur
sur vos fondamentaux, Adam.

14
00:00:36,603 --> 00:00:38,204
Les forces devraient-elles
d'une attaque maléfique.

15
00:00:38,271 --> 00:00:39,773
Quelles forces du mal ?

16
00:00:39,839 --> 00:00:43,176
Mon père et les défenseurs
l'a chassé il y a des années.

17
00:00:43,243 --> 00:00:44,744
Peut-être.

18
00:00:44,811 --> 00:00:48,081
[Skeletor] Cet appareil
est conçu pour provoquer
un tremblement de terre massif.

19
00:00:48,148 --> 00:00:51,017
Assez fort pour percer
ce maudit Mur Mystique.

20
00:00:53,753 --> 00:00:55,722
Invoquez les coursiers.

21
00:00:55,789 --> 00:00:59,059
J'ai besoin que tu m'accompagnes
moi au Château Grayskull.

22
00:00:59,125 --> 00:01:02,562
Tu seras transformé
en un grand guerrier,

23
00:01:02,629 --> 00:01:05,665
Lui-Homme,
gardien du secret
du château Grayskull

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,700
et défenseur d'Eternia.

25
00:01:07,767 --> 00:01:09,536
Je ne suis pas un grand guerrier.

26
00:01:09,602 --> 00:01:11,771
Je ne suis qu'un enfant.

27
00:01:11,838 --> 00:01:13,673
Non!

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,508
Mère.

29
00:01:15,575 --> 00:01:19,045
La bataille a été rejointe
au périmètre est
de la forêt sempervirente.

30
00:01:19,112 --> 00:01:20,280
Je dois y aller.

31
00:01:20,346 --> 00:01:21,681
[les deux grognent]

32
00:01:21,748 --> 00:01:23,516
[gémissements]

33
00:01:23,583 --> 00:01:25,085
[le griffon gémit]

34
00:01:25,151 --> 00:01:26,286
Père.

35
00:01:26,352 --> 00:01:27,720
[pantalon]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,125
Êtes-vous prêt, prince Adam ?

37
00:01:32,192 --> 00:01:33,860
[L'épée électrise]

38
00:01:33,927 --> 00:01:35,862
Par le pouvoir de Grayskull...

39
00:01:39,799 --> 00:01:44,337
J'ai le pouvoir.

40
00:01:45,472 --> 00:01:47,707
Et ils s'appellent
guerriers.

41
00:01:47,774 --> 00:01:50,076
Je ne sais pas combien de temps encore
nous pouvons tenir le coup, Père.

42
00:02:15,101 --> 00:02:16,269
[grognements]

43
00:02:23,610 --> 00:02:24,777
Prince Adam !

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,414
Hein? Waouh !

45
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
Qui es-tu?

46
00:02:31,217 --> 00:02:32,919
Un ami.

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,821
[explosions au loin]

48
00:02:34,888 --> 00:02:36,089
Un vrai bon ami.

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,190
Et tu ne devineras jamais...

50
00:02:37,257 --> 00:02:39,626
Euh, il est connu sous le nom de He-Man.

51
00:02:39,692 --> 00:02:41,628
La Sorcière m'a parlé de lui.

52
00:02:50,370 --> 00:02:51,938
Mon chercheur de malheur.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,907
Qui est-ce ?

54
00:02:53,973 --> 00:02:57,177
je ne sais pas,
mais il m'énerve.

55
00:02:58,478 --> 00:03:00,513
Pas pour longtemps.

56
00:03:00,580 --> 00:03:02,448
Supprimez le saupoudrage.

57
00:03:02,515 --> 00:03:04,250
Assez de bruine.

58
00:03:04,317 --> 00:03:07,687
Faites cette douche de magmatite
vraiment grésiller.

59
00:03:38,751 --> 00:03:41,487
[grognements]

60
00:03:44,324 --> 00:03:45,491
[He-Man grogne]

61
00:03:48,194 --> 00:03:50,830
Vous tous,
rassemblez-vous autour de moi.

62
00:04:04,577 --> 00:04:08,214
Oh, merde, je...

63
00:04:08,281 --> 00:04:11,818
Hé! je dis
nous chargeons en avant.

64
00:04:11,884 --> 00:04:13,219
Ouais, c'est vrai.

65
00:04:16,556 --> 00:04:18,291
Euh, toi d'abord.

66
00:04:22,095 --> 00:04:25,732
Evil-Lyn, ça suffit
avec ces rochers volants.

67
00:04:25,798 --> 00:04:26,933
[gémissements]

68
00:04:27,000 --> 00:04:29,402
Douche torride
plein de quatre,

69
00:04:29,469 --> 00:04:31,170
saisis-toi en frappant ces imbéciles

70
00:04:31,237 --> 00:04:33,439
et changez de cap.

71
00:04:36,709 --> 00:04:38,444
Écouter.

72
00:04:38,511 --> 00:04:41,014
La douche magmatite
s'est arrêté.

73
00:04:41,080 --> 00:04:43,416
Alors nous n'aurons pas besoin de ça
plus.

74
00:04:43,483 --> 00:04:45,018
[grognements]

75
00:04:49,022 --> 00:04:50,189
Ils reculent.

76
00:04:50,256 --> 00:04:51,858
[Homme d'armes] Pour le moment.

77
00:04:51,924 --> 00:04:54,093
Ils attaqueront à nouveau.

78
00:04:54,160 --> 00:04:56,963
[He-Man] Et tu le feras
reste fort à nouveau.

79
00:04:57,030 --> 00:04:58,398
Euh, nous ?

80
00:04:58,464 --> 00:05:00,433
Tu ne vas pas
reste dans les parages pour...

81
00:05:00,500 --> 00:05:02,468
He-Man doit sauver le roi.

82
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
Vous êtes de courageux guerriers,

83
00:05:06,873 --> 00:05:09,676
Maîtres de l’Univers, tous.

84
00:05:11,044 --> 00:05:12,412
Viens, Battle Cat.

85
00:05:12,478 --> 00:05:14,747
[Le Chat de Bataille rugit]

86
00:05:26,959 --> 00:05:28,761
[hurle]

87
00:05:28,828 --> 00:05:30,229
Père !

88
00:05:30,296 --> 00:05:32,332
[grognements]

89
00:05:33,633 --> 00:05:34,734
Laissez-le partir.

90
00:05:34,801 --> 00:05:37,003
Oh, désolé,

91
00:05:37,070 --> 00:05:41,107
mais ce petit poisson
a aussi besoin de sa croissance.

92
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
Non!

93
00:05:51,317 --> 00:05:53,820
[L'Homme-Bête grogne]

94
00:05:59,726 --> 00:06:01,794
[Mer-Man rit]

95
00:06:15,708 --> 00:06:17,276
[Skeletor] Tu sais, Randor,

96
00:06:17,343 --> 00:06:22,115
Je crois que tu n'as pas
les informations dont j'ai besoin
après tout.

97
00:06:22,181 --> 00:06:25,218
Je suppose que je vais devoir m'installer
pour se venger.

98
00:06:26,285 --> 00:06:27,787
Panthère.

99
00:06:29,288 --> 00:06:30,490
[Panthore ronronne]

100
00:06:35,561 --> 00:06:36,863
♪ He-Man ♪

101
00:06:41,467 --> 00:06:43,736
[He-Man]
Plus rapide, Battle Cat. Plus rapide.

102
00:07:01,020 --> 00:07:02,255
[gargouillis]

103
00:07:02,321 --> 00:07:06,993
Skeletor sera très heureux
avec la prise du jour.

104
00:07:07,059 --> 00:07:08,661
[babille]

105
00:07:11,097 --> 00:07:12,465
[halètement]

106
00:07:12,532 --> 00:07:13,699
Ah !

107
00:07:13,766 --> 00:07:14,801
Oh!

108
00:07:14,867 --> 00:07:16,636
Pouah!

109
00:07:16,702 --> 00:07:18,237
Cette odeur !

110
00:07:21,107 --> 00:07:24,410
[grognements]

111
00:07:24,477 --> 00:07:26,179
[L'homme d'armes grogne
au loin]

112
00:07:26,245 --> 00:07:27,814
[il gargouille]

113
00:07:27,880 --> 00:07:32,552
Il nous faut un peu d'eau
pour aider à digérer votre repas.

114
00:08:05,618 --> 00:08:06,752
[Teela crie]

115
00:08:16,162 --> 00:08:18,931
[Squeletor] Oh, Randor !

116
00:08:18,998 --> 00:08:22,301
Essayez de crier
en descendant,
n'est-ce pas ?

117
00:08:22,368 --> 00:08:26,772
Je suis curieux de savoir
combien de temps dure une goutte.

118
00:08:29,041 --> 00:08:31,477
[Panthore rugit]

119
00:08:32,478 --> 00:08:34,046
Oui, Panthère.

120
00:08:34,113 --> 00:08:37,316
Je pense que nous sommes
je vais apprécier ça.

121
00:08:37,383 --> 00:08:40,086
[He-Man à distance]
Détrompe-toi, malin.

122
00:08:49,695 --> 00:08:52,298
Libérez le roi
et se rendre.

123
00:08:53,866 --> 00:08:57,069
Se rendre? [rires]

124
00:08:57,136 --> 00:09:01,974
Avez-vous la moindre idée
à qui tu parles ?

125
00:09:02,041 --> 00:09:05,678
Je suis Skeletor,
Seigneur du Mal.

126
00:09:08,347 --> 00:09:09,749
[hurle]

127
00:09:12,852 --> 00:09:16,822
Et je suis He-Man,
défenseur d'Eternia.

128
00:09:17,857 --> 00:09:21,394
[Sorcière] Un héros
émergera
pour protéger Eternia.

129
00:09:22,828 --> 00:09:25,031
[Panthore ronronne]

130
00:09:25,097 --> 00:09:27,500
[Panthore rugit]

131
00:09:36,008 --> 00:09:38,477
[Le chat de combat rugit]

132
00:10:47,680 --> 00:10:50,516
Eternia sera à moi.

133
00:10:50,583 --> 00:10:53,119
Pas si je peux l'aider.

134
00:11:10,569 --> 00:11:12,071
[halètement]

135
00:11:30,156 --> 00:11:32,458
[Teela grogne]

136
00:11:37,997 --> 00:11:39,265
[grognements]

137
00:11:39,331 --> 00:11:40,866
[cris]

138
00:11:51,644 --> 00:11:54,447
[Mer-Man gargouille]

139
00:12:14,333 --> 00:12:16,168
Bonbons gélifiés au gaz nitro.

140
00:12:16,235 --> 00:12:18,704
Il faudrait mettre du flotteur
dans ce bateau.

141
00:12:46,732 --> 00:12:48,834
[il gargouille]

142
00:12:48,901 --> 00:12:52,238
Qu'est-ce que tu es...
Plongez. Plonger!

143
00:12:52,304 --> 00:12:53,706
[Mer-Man babille]

144
00:12:59,411 --> 00:13:01,914
[le poisson rote]

145
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
[grognements]

146
00:13:18,564 --> 00:13:21,133
[gémits] Merci, Teela.

147
00:13:21,200 --> 00:13:22,268
Les autres...

148
00:13:28,674 --> 00:13:31,343
[Mer-Man crie, gargouillis]

149
00:13:31,410 --> 00:13:33,379
[gémissements]

150
00:13:40,186 --> 00:13:41,654
♪ He-Man ♪

151
00:13:59,672 --> 00:14:01,373
Rendez-vous.

152
00:14:01,440 --> 00:14:04,743
Oui, je le fais.

153
00:14:15,688 --> 00:14:19,592
[rires]
J'avais croisé les doigts.

154
00:14:49,688 --> 00:14:52,057
Piscine de lave. [rires]

155
00:14:52,124 --> 00:14:54,760
Rien ne pourrait survivre
ces températures.

156
00:14:54,827 --> 00:14:56,395
Précisément.

157
00:14:57,830 --> 00:14:58,998
[grognements]

158
00:15:00,099 --> 00:15:02,368
[rires] Précisément.

159
00:15:02,434 --> 00:15:03,836
Retour.

160
00:15:07,840 --> 00:15:10,809
[He-Man] Peut-être que tu peux
renvoyez-le pour un remboursement.

161
00:15:10,876 --> 00:15:12,344
[bruit sourd]

162
00:15:56,588 --> 00:15:59,892
C'est dommage pour
ton ami, Randor.

163
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Ses compétences de combat
étaient impressionnants.

164
00:16:02,027 --> 00:16:04,730
Mais sa fin de partie
était un peu difficile.

165
00:16:04,797 --> 00:16:07,733
[il ricane]

166
00:16:08,701 --> 00:16:10,169
[divagation de la terre]

167
00:16:10,235 --> 00:16:11,236
[halètement]

168
00:16:11,303 --> 00:16:12,604
Ce n'est pas possible.

169
00:16:29,054 --> 00:16:31,790
Dernière chance, Skeletor.

170
00:16:31,857 --> 00:16:36,595
Si tu te rends maintenant,
tu seras mis en prison
et traité avec miséricorde.

171
00:16:36,662 --> 00:16:38,263
Miséricorde?

172
00:16:38,330 --> 00:16:41,400
Quel concept ridicule.

173
00:16:42,568 --> 00:16:45,270
Votre bâton de chaos
je ne peux pas me vaincre.

174
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
Peut-être pas.

175
00:16:46,739 --> 00:16:50,376
Mais je sens que tu apprécies
la vie du roi.

176
00:16:50,442 --> 00:16:52,778
En fait,
J'oserais dire,

177
00:16:52,845 --> 00:16:55,214
tu accordes plus de valeur
sur sa vie

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,549
que de m'amener
à la justice.

179
00:16:57,616 --> 00:17:01,553
Une explosion et le roi tombe
à sa perte.

180
00:17:01,620 --> 00:17:03,622
Ne lui prête pas attention, He-Man.

181
00:17:03,689 --> 00:17:06,058
Destruction de Skeletor
c'est tout ce qui compte.

182
00:17:06,125 --> 00:17:08,060
Quel courage.

183
00:17:08,127 --> 00:17:10,729
Je crois que je vais avoir des haut-le-cœur.

184
00:17:10,796 --> 00:17:13,465
L'avenir d'Eternia
cela en dépend.

185
00:17:13,532 --> 00:17:15,734
Euh, euh, euh.

186
00:17:15,801 --> 00:17:19,605
Permettez-moi de partir librement,
et le roi vit.

187
00:17:24,643 --> 00:17:27,579
[rires]

188
00:17:27,646 --> 00:17:32,484
Votre sentimentalité
C'est ta faiblesse, He-Man.

189
00:17:32,551 --> 00:17:35,020
[grognement, grognement]

190
00:17:42,327 --> 00:17:44,630
[Le chat de combat grogne]

191
00:17:51,703 --> 00:17:53,539
Oh, et He-Man...

192
00:17:55,474 --> 00:17:56,942
J'ai menti.

193
00:18:00,179 --> 00:18:01,213
Non.

194
00:18:05,818 --> 00:18:08,720
--[Le squelette ricane]
-Père.

195
00:18:19,832 --> 00:18:23,435
He-Man, tu peux voler !

196
00:18:23,502 --> 00:18:26,138
Eh bien non.

197
00:18:30,209 --> 00:18:31,543
[He-Man grogne]

198
00:18:45,023 --> 00:18:46,425
[gémissements]

199
00:19:02,608 --> 00:19:04,009
[Randor soupire]

200
00:19:04,076 --> 00:19:06,011
Merci, He-Man.

201
00:19:07,346 --> 00:19:09,915
Alors, comment devrions-nous
se relever ?

202
00:19:09,982 --> 00:19:12,050
Je, euh,

203
00:19:12,117 --> 00:19:14,453
je n'avais pas prévu si loin à l'avance.

204
00:19:14,520 --> 00:19:17,756
[sifflant]

205
00:19:20,292 --> 00:19:21,593
[Mekaneck] Ils sont ici.

206
00:19:31,637 --> 00:19:34,439
Eh bien, puis-je vous proposer de vous conduire ?

207
00:19:38,911 --> 00:19:40,045
Lui-Homme,

208
00:19:40,112 --> 00:19:41,914
comment puis-je jamais te remercier ?

209
00:19:41,980 --> 00:19:44,082
En retournant sur ton trône

210
00:19:44,149 --> 00:19:47,052
et protéger les bonnes personnes
d'Eternia.

211
00:19:47,119 --> 00:19:50,522
Si je suis à nouveau nécessaire,
Je serai à vos côtés.

212
00:19:50,589 --> 00:19:53,892
-Viens, Battle Cat.
-[Le chat de combat rugit]

213
00:20:11,310 --> 00:20:14,313
Eh bien, tu penses
vous avez passé une journée passionnante,

214
00:20:14,379 --> 00:20:16,682
attends d'entendre ce que je...
[Orko s'étouffe]

215
00:20:18,650 --> 00:20:21,853
Tu ne parleras jamais
de ce que tu as vu
au château Grayskull.

216
00:20:22,888 --> 00:20:23,956
Convenu?

217
00:20:24,022 --> 00:20:28,327
Euh-euh ! Bien sûr, homme d'armes.
Trolla honneur.

218
00:20:33,131 --> 00:20:34,399
Ouf !

219
00:20:34,466 --> 00:20:36,101
Et je ne dois pas seulement ma vie,

220
00:20:36,168 --> 00:20:38,804
mais le destin même
de notre royaume à He-Man.

221
00:20:38,870 --> 00:20:43,809
Il est sûrement
l'homme le plus puissant
dans l'univers.

222
00:20:43,875 --> 00:20:46,044
Il l’est certainement.

223
00:20:46,111 --> 00:20:47,045
Oh vraiment?

224
00:20:47,112 --> 00:20:48,113
Alors, dis-moi,

225
00:20:48,180 --> 00:20:50,249
qu'est-ce que ce He-Man a
que je ne le fais pas ?

226
00:20:50,315 --> 00:20:51,950
Eh bien, voyons.

227
00:20:52,017 --> 00:20:54,753
Il a un cerveau,
muscles, courage...

228
00:20:54,820 --> 00:20:56,655
Oh! Et je n'ai rien de...

229
00:20:56,722 --> 00:21:00,993
Et il ne va pas
s'enfuir comme Cringer
quand les choses se compliquent.

230
00:21:01,059 --> 00:21:04,162
Ouais, eh bien, euh,
Je-je peux expliquer ça.

231
00:21:04,229 --> 00:21:07,165
j'attendrai avec impatience
cette explication.

232
00:21:07,232 --> 00:21:10,802
Ce qui m'intrigue, c'est
où est-ce que ce He-Man
viens d'où ?

233
00:21:10,869 --> 00:21:13,171
Qui est-il ?
Est-ce que quelqu'un sait ?

234
00:21:13,238 --> 00:21:14,673
Oui, maman.

235
00:21:14,740 --> 00:21:16,041
He-Man est...

236
00:21:18,677 --> 00:21:23,148
[hurlements de faucon]

237
00:21:28,220 --> 00:21:29,621
...un ami.

238
00:21:29,688 --> 00:21:32,424
Hé, c'est exactement ce qu'il a dit.

239
00:21:32,491 --> 00:21:33,458
Comment...

240
00:21:33,525 --> 00:21:35,861
Oui, He-Man est bien un ami,

241
00:21:35,927 --> 00:21:38,096
et un grand héros.

242
00:21:44,903 --> 00:21:46,872
[Le squelette grogne]

243
00:21:46,938 --> 00:21:49,541
Comme je déteste les héros.

244
00:21:49,608 --> 00:21:51,443
Toujours en travers du chemin

245
00:21:51,510 --> 00:21:55,647
et agir de façon tellement héroïque.

246
00:21:55,714 --> 00:21:59,651
Eh bien, il est certainement
a fait un travail sur toi.

247
00:22:02,054 --> 00:22:06,158
Peut-être pensez-vous
tu pourrais diriger les choses
mieux que moi, Evil-Lyn ?

248
00:22:06,224 --> 00:22:08,360
Bien sûr que non, Skeletor.

249
00:22:08,427 --> 00:22:12,431
Tu es le plus puissant
et le plus méritant
de ce rôle.

250
00:22:14,599 --> 00:22:18,003
Dès que je me débarrasserai
de ce He-Man,

251
00:22:18,070 --> 00:22:20,972
la Puissance, la gloire,

252
00:22:21,039 --> 00:22:24,276
tout Eternia sera à moi.

253
00:22:24,343 --> 00:22:27,012
[Le squelette rit]

254
00:22:35,787 --> 00:22:37,823
[musique du thème de clôture]